美卓的纸浆，造纸和电力业务，未来的Valmet，和Celulosa Arauco y Constitución S.A.签署了一项协议，升级和维修智利Constitución工厂的电力锅炉。该订单包括在美卓纸浆、造纸和电力业务部门在2013年第三季度收到的订单中。该订单将由美卓在芬兰和巴西的单位提供。该项目将于2014年底完工。该订单的金额将不予披露。本工程将对现有动力锅炉进行大修升级。该项目的目的不仅是使锅炉恢复到可靠和可使用的状态，而且还要改善其运行。交付将包括以下主要部件:更换二次过热器，将锅炉转换为现代单汽包设计，更换管状烟气空气加热器，新的生物质给料系统，新的和改进的燃烧空气供应系统和新的重燃油负荷燃烧器。“锅炉的升级和维修将大大延长锅炉的使用寿命，确保其安全运行。该项目还将提高锅炉的可用性和可控性，并降低运营成本，”美卓纸浆、造纸和电力销售经理Jouni Koskinen解释道。 "We have been working together with Metso for many years and in general we think the cooperation has been successful for both parties," says Patricio Henriquez, Director of Arauco's Engineering and Construction Division. "Other determining factors for choosing Metso as a supplier were technical solutions and know-how, project execution competence and delivery time," continues Henriquez. "This co-operation project with Metso's Finnish and Brazilian teams is in line with our strategic target to continue further globalization of our capabilities to be closer to customers and to excel in serving our customers," says Jouko Kylänpää, Director, Services, Pulp, Paper and Power, Metso. Arauco is one of the major forestry companies in the world. Arauco combines high technology with production processes that have minimal environmental impact to deliver a broad range of high quality products, meeting the needs of customers in more than 70 countries. Metso's pulp, paper and power professionals specialize in processes, machinery, equipment, services, paper machine clothing and filter fabrics. Our offering and experience cover the entire process life cycle including new production lines, rebuilds and services. As of January 2014, Metso's Pulp, Paper and Power business will serve its customers with an even more focused and competitive approach as an independent, listed company, Valmet Corporation. www.metso.com/energy, www.twitter.com/metsoenergy Metso is a global supplier of technology and services to customers in the process industries, including mining, construction, pulp and paper, power, and oil and gas. Our 30,000 professionals based in over 50 countries contribute to sustainability and deliver profitability to customers worldwide. Metso's shares are listed on the NASDAQ OMX Helsinki Ltd. www.metso.com, www.twitter.com/metsogroup For further information, please contact: Jouko Kylänpää, Director, Power Maintenance, Services, Pulp, Paper and Power, Metso, tel. +358 400 734 334 Augusto Lovo, Senior Manager, Power Sales, Services, Pulp, Paper and Power SA, Metso, tel. +55 41 3341 4402
