美卓与CMPC里奥格兰登Celulose Riograndense达成订单协议

美卓和CMPC里奥格兰登纤维素公司(CMPC)已完成协议，根据协议，美卓将为CMPC在巴西的Guaíba II纸浆生产线提供关键技术。该项目总价值约为8 -9亿欧元，其中约4亿欧元由美卓自有设备和系统组成。新的纸浆生产线是对现有Guaíba纸浆厂的扩建，年产能将达到130万吨，只需少量投资就能达到150万吨。新的纸浆生产线将在巴西南部里约热内卢Grande do Sul州建造，计划于2015年上半年投入使用。美卓的交付将包括纸浆生产线的主要部分:蒸煮装置和纤维线，纸浆干燥和捆包，蒸发，回收锅炉，烧碱和石灰窑，以及适用于所有磨工艺领域的集成自动化解决方案和操作员培训模拟器。该订单的主要部分包括美卓在2013年第二季度收到的制浆、造纸和电力订单。该自动化包包含在美卓自动化在2013年第二季度收到的订单中。该订单将由美卓在欧洲和巴西的部门提供。对美卓集团就业的总影响约为300人年，在施工高峰期间，约有4,000人将在施工现场为美卓工作。“该协议的确认结束了巴西新纸浆厂建设过程中的重要阶段。 This is a significant step in the consolidation of a project involving a lot of people and resources. Guaíba II is a project in which many people have worked professionally and tirelessly. Metso's professionalism and commitment to health and safety was a key element for CMPC during the decision process," says Gonzalo García, General Secretary, Empresas CMPC. "This major order from CMPC is a recognition of Metso's strong capabilities as a full-scope supplier for the pulp industry," says Pasi Laine, President of Metso's Pulp, Paper and Power business. "It highlights our customers' trust in the know-how that we have developed locally to build complete pulp mills." CMPC Celulose Riograndense is part of the Chilean group, CMPC Celulosa, one of the largest forestry-based companies in Latin America. Its mills in Chile and Brazil produce around 2.8 million tonnes of pulp per year. Metso's pulp, paper and power professionals specialize in processes, machinery, equipment, services, paper machine clothing and filter fabrics. Our offering and experience cover the entire process life cycle including new production lines, rebuilds and services. As of January 2014, Metso's Pulp, Paper and Power business will serve its customers with an even more focused and competitive approach as an independent, listed company, Valmet Corporation*. *Pending Metso EGM approval. www.metso.com/pulpandpaper, www.metso.com/energy , www.twitter.com/metsopulppaper, www.twitter.com/metsoenergy Metso is a global supplier of technology and services to customers in the process industries, including mining, construction, pulp and paper, power, and oil and gas. Our 30,000 professionals based in over 50 countries contribute to sustainability and deliver profitability to customers worldwide. Metso's shares are listed on the NASDAQ OMX Helsinki Ltd. www.metso.com, www.twitter.com/metsogroup For further information for the press, please contact: Pasi Laine, President, Pulp, Paper and Power, Metso, tel. +358 20 484 3200 Celso Tacla, Area President, South America, Pulp, Paper and Power, Metso, tel. + 55 41 3341 4444 Metso Corporation Harri Nikunen CFO Juha Rouhiainen VP, Investor Relations Distribution: NASDAQ OMX Helsinki Ltd Media www.metso.com